你有没有遇到这样的情形？平时阅读时遇到冠词/零冠词还不觉得有什么，但在翻译和写作时就拿不定主意了，经常会出现漏用、误用或滥用，我在帮一些高校研究生校对润色SCI论文时，发现这种现象也很普遍，即便你把冠词/零冠词用法的几十个条条框框都记住了也是如此。

记得我刚在翻译公司工作那会儿，遇到了这样一句话要翻译：该机器配有引擎。这是科技文章，讲求精确，如果知道是几个引擎倒还好办，但是上下文中并不能得出有几个引擎，也无法从其他资料中查证，而且这句话就这么一笔带过，也没有必要去弄清楚到底有几个引擎，花大功夫去查证也是做的无用功。那么这里该用：withanengine/withtheengine/withengines/withtheengines中的哪一个？逻辑又是什么？

实不相瞒，这个问题困扰了我很久。有一次我们翻译公司请了一位老专家来给我们答疑解惑，我当时就问的这个问题，那位专家也是避重就轻，当然也就没有得到我想要的答案。

经过我在翻译工作中的不断摸索以及借助于一些权威的语法书籍，我得出了一套实战中的冠词使用方法，希望能对有同样疑惑的你有所帮助。

我们都知道，冠词和名词是密不可分的，而这个方法的核心也就是从后面的名词入手，即首先要在头脑中快速判断这个名词属于哪个类别——就像看到动词马上想到它在时间轴上的位置一样。

这个分类并不是常见的可数、不可数、专有、非专有，而是以下三类：Genericnouns,indefinitenouns和definitenouns，有点对应我们常用的类指、泛指和特指，我们在实战中的名词都可以归为这三类中的一种。

为了有助于判断，我们先来看下它们的英语释义以及例子（请原谅我直接用英文释义，因为这样可能更准确）。

Genericnouns:Agenericnounrepresentsawholeclassofthings;itisnotaspecific,real,concretething,butratherasymbolofawholegroup.

Indefinitenouns:Indefinitenounsareactualthings(notsymbols),buttheyarenotspecificallyidentified.

Definitenouns:Anounisdefinitewhenboththespeakerandthelistenerarethinkingaboutthesamespecificthing.

再看三个例句，体会一下名词该怎么分类：

香蕉是黄色的。（这里的香蕉是Genericnoun,是指香蕉这一类事物，指所有的香蕉）

我早上吃了香蕉。(这里的香蕉是indefinitenoun,是真实的香蕉，但听者不知道、也没有必要知道具体是哪个（哪些）香蕉)

谢谢你的香蕉。(这里的香蕉是definitenoun,因为说话者和听话者都知道这个香蕉就是听话者送给说话者的香蕉)

这个分类是十分关键的，平时遇到名词都要下意识的快速分类，时间长了就会形成惯性思维，这是实战中用好冠词的第一步。（实在不会分，后面还有简单方法）

以上是第一步。第二步我们来看看给名词分类后，该怎么翻译。

如果我们判断一个名词是genericnoun，且如果这个名词是不可数名词，翻译就十分简单了，直接用“零冠词+名词原形”。

例如：金子是金属。

这里的“金子”就是一个genericnoun,翻译成英文就是：Goldisametal.

很多同学觉得光用一个gold不够，心里没底，习惯加上一个定冠词the，其实这是错误的译法，是真正的画蛇添足。

这样的例子很多，例如：水果有益健康。翻译成英文就是：Fruitisgoodforyou.

如果这个名词是可数名词，理论是有三种翻译方法，我们以“马是一种有益的动物”来举例：

1）不定冠词+名词单数：Ahorseisausefulanimal.

2）零冠词+名词复数：Horsesareusefulanimals.

3)定冠词+名词单数：Thehorseisausefulanimal.

注意：不要用thehorses来翻译类指的马。

这三种方法1）和2）比较常见。例如我们翻译“香蕉是黄色的”就可以翻译成：Abananaisyellow或者Bananasareyellow.用Thebananaisyellow理论是也是对的，但不如1）和2）常见，用“the+名词单数”常见于以下三种情形。

1）动物种类。例如：蓝鲸是地球上最大的哺乳动物。Thebluewhaleisthelargest

mammalonearth.

2)发明创造。例如：电脑将在我们的生活中发挥越来越重要的作用。The