如果让我说出一个上辈子拯救了银河系的人，我一定会说王力宏。

他是一个从我初中时代一直红到我工作时代，并现在依然红着的偶像艺人。和其他偶像明星不同，王力宏还是公认的超级学霸：本科就读于美国威廉姆斯学院（Williamscollege）的爵士钢琴专业，硕士就读于伯克利音乐学院（BerkleeCollegeofMusic），这两所都是世界顶级音乐学府。

前年的11月，王力宏获得了伯克利音乐学院的博士学位，并设立“王力宏全额奖学金”，用来奖励来自中国的年轻音乐人。

王力宏颜值、家境、学历、才华...几乎度无死角。想想，一个比你有钱的人，还比你有才，还比你学历高，还比你长得帅...这种人上辈子能不拯救了银河系么？

下面是王力宏接受伯克利音乐学院授予博士学位的视频，他还发表了一个3分钟的英文演讲，惊艳了全场。我做了全文的中文翻译，并写了一点我的感想。让我们一起感受他完美的发音，并体会英语演讲的套路。

视频如下：

演讲在1分钟左右开始

Idon’tknowwhattosay.Ididn’tknowthattherewouldbeapodiumwithamicrophone.IthoughtIwouldjustbesingingsongs.Nottodownplaythat,but…

我不知说什么好了。我不知道这边有一个带麦克风的讲台。我还以为只要唱几首歌就好了。不是说那不重要。

这段话属于“破冰”（ice-breaking），就是先说几句有的没的来暖场。其间不乏幽默的调侃，比如IthoughtIwouldjustbesingingsongs.

downplay一词用得不错，表示“不予重视；对…轻描淡写”；“nottodownplaythat”是指前面的调侃并非不重视该场合，即他认为这个场合很重要。

Oh,mygoodness,whatanhonor.Iamjustsohumbledandexcitedtobeherelookingoutatallofyou.

哦，我的老天，多么大的一份荣誉。在这里看着大家，我既诚惶诚恐，又激动万分。

缓过神来之后，表达一下拿到博士学位的激动心情。请记住，ohmygoodness和whatanhonor是获奖感言的标配。后面humbled和excited两个词表达了说话人的谦逊和喜悦之情。

Beingbackhereoncampusis…Ifeelsoproudtohavestudiedhere.And…that’s16yearsago,but…Iusedto