考研经验翻译硕士考研分享

考研人-考研找学长、找研友、找课程的一站式平台

自从在南大外国语学院公布的拟录取名单上看到自己名字到今天,一直在回忆,捋顺自己思路,尽量写一篇真实的经验帖,一是记录如此特殊的一段日子,二是把自己这一路体会到的分享给学弟学妹。考研路艰辛漫长,还好有许多陪伴者不离不弃。

1关于南大笔译

之前看到很多人在问南大英语口译怎么样,这里说明一下,南京大学目前只开设英语笔译,没有口译。而且今年南大笔译一直非常火爆。今年更是如此,报了人,最终只录取15人,大约2.5%的录取率。我认为这是在考研选择学校时应该注意一下的,这里,附一下今年报录情况:

年份

报考

人数

3541

录取

人数

34

推免

人数

复试分数线

2关于自己

楼主本科是某一本外语院校,英语翻译专业,专四82,大三通过了三笔,三口。本科期间在口译队和英辩队打过酱油,参加过一些比赛。

然而...由于准备不到位,初试成绩并不理想,很危险地抓着尾巴进了复试,复试成绩好一些,大概上升了10名左右,最后定格在第7名,应该算小小的逆袭了吧。大神们很多,我成绩确实不怎么样,所以写的这些谈不上经验,只是自己的一些后知后觉,大家就当教训贴看吧,哈哈。

3初试准备

我大概是从8月上旬开始确定考南大的,翻了很多经验帖,找了一些资料,于是就开始备考了。记得七月的某一天,我正悠哉悠哉地刷着微博时,突然看到了喵大的一篇咆哮贴,大意就是,现在还没进入状态,太晚了!!!我当时特别惊讶,心想,不是9月份就来得及吗?现在想想当时自己真是tooyoungtoonaive。血淋淋的教训说明,我着手准备的确实晚了。

这里劝学弟学妹们一句,考研准备要趁早!!!7.8月其实是备考的黄金期,真的非常重要!!!这时候是没有论文,学校上课等其他事情干扰的,很纯净的学习期,而且由于时间还早,心不至于浮躁,慌张,可以利用这块时间认真把参考书过一遍,踏实地练练翻译。有些人越临近考研,会越慌乱。甚至有10月份就会出现“好像自己什么都不会了”的小恐慌状况。这时候如果7.8月黄金期利用好了,看着自己已经看过那么多书和材料,记过那么多笔记了,满满的自豪,会心安很多。不要像我一样,7,8月份没有完全利用好,所以考前看着别人已经做了那么多,有过一阵慌乱,最后只能阿Q地劝自己:没看的都不考,即使考了,蒙的也全对。)所以大家还是乖乖地7月份之前把学校相关资料查好,7月开始进入备考状态吧!

1政治

楼主高中理科生,大学的马哲史纲等也是60+水过的,约等于零基础,备考过程完全是跟着肖爷爷。8,9月过了第一遍,期间,听了一遍肖秀荣团队的网课,老师们都不错,尤其是马哲,理解很重要,对于零基础的童鞋,自己看还是有点儿绕,可以找个讲得好的老师听一听。听课同时配套肖,有时间翻一翻肖的《精讲精练》。这里需要提一下,即使听了课也有必要再看一下精讲精练或大纲解析,今年政治考得越来越细,很多细节是课上不可能顾全的,需要自己细细看一下。

第一遍要做到仔细。10月到11月中旬过了第二遍,看大纲解析,再做肖,不会的再听一听课。11月中旬到12月上旬,过了第三遍。这么走下来,选择题应该问题不大了。因为之前听说,政治选择很重要,所以我这种“政治小白”专心致志弄选择题,导致最后留给背简答题的时间太少了,肖四肖八都没背太好。所以最后选择得了40分,政治总分只有70,很明显,大题没有准备好。

所以,政治的经验教训是,对于和我差不多这种没什么政治素养的理科生,最后要多留一点时间背政治大题,尤其临近考试,各种最后4套卷,最后8套卷什么的,特别多,还是多留出一些时间,多背一背,这样即使没有押中,自己编的时候也会有感觉。

2基英

其实说到这门,我确实很惭愧,因为当时把太多精力放在政治和翻译上,感觉自己专四成绩还不错,基础应该可以,就把这门课忽视了,几乎裸考的节奏,分数很不理想。所以只能后知后觉地总结教训,希望大家不要再犯我这样的错误。

1.改错

我认为这道题是存在感觉的,所以还是要多做,尽量坚持到考前都要保持一天做一些,刚开始可能会错的比较多,一篇下来只对2,3,4个的情况也有,所以不要心急。但是不能只是做,看一下错几个就扔在一边了。每做完一篇,要分析统计一下错的问题都在哪儿,比如是篇章理解问题,还是语法问题,找到问题,一个个突击,会越来越好。

我当时买了冲击波,华研还要一个篇改错这三本。但是因为改错是从11月才开始准备,时间来不及了,只做了华研40篇,冲击波做了5,6篇的样子。最后冲击波准确率大概可以稳定在每篇错1,2个,有些小满意,满意之后就会大意,于是12月份华丽丽地忽略了改错,导致考场上做改错特别不顺。这就是我之前提到的,改错要维持感觉,最好不要像我这样出现断档期,没有了感觉。

2.阅读

南大的阅读很长很长,大家看了真题应该有所了解,阅读之后涵盖选择还有简答题,简答题大概就是问你是否同意某某观点,再证明一下,相当于写个小作文了。我当时没有找到这种长度和题型的练习书籍,就在学习累了时候看一看经济学人,里面的文章长度和这个差不多。而且经济学人这本杂志很好玩,不会给人一种应试备考的感觉,也可以学一学里面地道的英语,调侃的方式。大家如果有时间可以拿来看一看。后来在论坛里看到,有的好多人用的是《新世纪研究生公共英语阅读》,我当时时间不够了,就没有用。不过大家时间充裕,可以试试,应该是很不错的。

3.写作

南大的作文就是专八类型的议论文,今天是要写让你为中国大学选一门







































安徽白癜风医院
北京哪些白癜风医院好



转载请注明地址:http://www.guanlidexms.com/ywbm/405.html
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  • 热点文章

    • 没有热点文章

    推荐文章

    • 没有推荐文章